EspañolFrançaisEspagnolFrancés

Cecilia commence la guitare à onze ans,

devient élève du Maestro Manolo SANLUCAR,

décroche la première Bourse pour aller étudier la guitare flamenca en Andalousie,

chante sur la bande originale du film Western de Manuel Poirier qui obtient le César de la Meilleure Musique de Film,

joue sur le Norway rebaptisé France puis en tournée jusqu'à Bobino (première partie et spectacle) avec Pierre Vassiliu,

ouvre le Premier Festival méditerranéen de la Guitare au Théâtre de Tunis,

travaille avec de nombreux guitaristes, participe à des œuvres de théâtre, donne des masterclass et enseigne, transmet avec générosité son énergie et sa passion pour le Flamenco, fidèle à l'authenticité de cette Art aujourd'hui Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité...

Après avoir fondé l'ensemble Cecilia y familia qui s'est produit sur de nombreuses scènes, elle continue sur son petit bonnefemme de chemin et nous propose un nouveau spectacle, En mi, qui révèle pour notre plus grande joie une technique de guitare impressionnante alliée à une voix qui fait vibrer la moëlle épinière, le tout mis en scène poétiquement et orchestré par un pur tempérament..!

Alors en plein devenir, le musicien virtuose Abdalatef Bouzbiba la contacte, et dès leur première rencontre en présence de Manuel Lolo, la musique (arabe et andalouse) sonne comme une évidence, coule de source : El Candil vient de s'allumer, un trio magique vient de naître...

Cecilia empieza a tocar la guitarra con once años,

es alumna del Maestro Manolo SANLUCAR,

obtiene la primera beca para ir a estudiar la guitarra flamenca en Andalucía,

canta en la banda original de Western de Manuel Poirier (Cesar de la Mejor Música de Películas),

gira hacia el teatro Bobino en París actuando con Pierre Vassiliu (cantante francés con mucho humor...),

abre el Primer Festival mediterráneo de la Guitarra en el Teatro de Túnez,

trabaja con varios guitarristas, participa en obras de teatro, da masterclass y enseña, trasmite su energía y su pasión para el Flamenco, fiel a la autenticidad de este Arte, hoy Patrimonio Cultural Immaterial de la Humanidad...

Después de haber formado el conjunto Cecilia y familia y actuado en numerosos escenarios, sigue su caminito flamenco con su nuevo espectáculo En mi, que desvela para nuestra gran alegría una técnica de guitarra impresionante aliada con una vóz vibrante y emocionante, puestas en escena poeticamente y orquestadas por un puro temperamento...

Contactada por el músico virtuoso Abdalatef Bouzbiba, empiezan a tocar juntos, y desde el primer encuentro, en presencia de Manuel Lolo, la música (árabe y andaluza), suena de maravilla, como una evidencia y de una fuente pura: se encendió El Candil, un trio mágico acaba de nacer...

En mi

(En mi majeur, en mi mineur, mais aussi en moi...)

Ce spectacle est l'un des fruits de l'arbre de sa vie... Après s'être développé autour du thème Chispas, il est rénové, réécrit, donc renommé; le thème central est la guitare...

Depuis le 17 mars 2018, grâce au talent de Laurent Frattale, il bénéficie d'une nouvelle mise en scène riche en surprises et en rebondissements, qui de plus rend accessible à tout public l'écriture de ses compositions originales et variées. Toujours fidèle à cet esprit flamenco, elle aime prendre des risques, être sincère...

Personnalité charismatique, spontanée, pétillante, authentique et libre, elle nous fait décoller et oublier le temps l'espace d'un soir.

Cecilia se propose de partager ici quelques unes des letras (paroles) de ses thèmes :

...
Je viens conter l'histoire
vibrante, enchantée
d'une belle guitare,
flamenca, en cyprès.

...

Inspiración (extrait):
Difícil es empezar
yo no me quiero esconder
detrás de ti pa' tocar
Guitarra quiero saber

Cual es tu secreto
y que lindo misterio
nos guardas entre tus cuerdas
...barriguita de madera
Difficile de commencer
je ne veux pas me cacher
derrière toi pour jouer
Guitare je voudrais savoir

Quel est ton secret
et quel beau mystère
tu nous gardes entre tes cordes
...petit ventre de bois


Chispas (refrain):
Dulce otoño, tierno calor
no llames al invierno y su triste color...
Dulce otoño, tierno calor
¡y deja que se enciendan chispas de Amor!
Doux automne, tendre chaleur
n'appelle pas l'hiver et sa triste couleur...
Doux automne, tendre chaleur
laisse-nous allumer des étincelles d'Amour !


*** *** ***

Este sol que yo buscaba
cantando mi canción
contigo aquí entraba
como en mi corazón

y aunque hoy no lo pueda ver
sé que en mi cielito está
más allá de estas nubes
que me enturbian la mira'

Si a mi casita te vinieras
seguro que escucharías
al pajarito que añida en mi alma
que a ti te quiere cantar.


(Tientos y Tangos)

*** ***

Como un diamante bruto
y oculto
brilla por dentro

Como un cristal muy puro
Nuestro Flamenco
me ilumina por dentro.
Comme un diamant brut
occulte
il brille, en dedans

Comme un cristal très pur
Notre flamenco
m'illumine, dedans


***
(La traduction en français est parfois moins poétique qu'en espagnol - elle ne rime pas toujours...)

Diverses paroles de bulerías (sans traduire cette fois...) :

En el aire
existen tantos seres en el aire
que no se ven que no se ven

Y sentimos y sabemos que se cruzan en el aire
y hasta atraviesan los mares nuestros sueños y pensares

En el aire
escucho tantas notas en el aire
que no se oyen que no se oyen
...


Cantar sincero su verdad
Tocando ofrecerla y vibrar
Bailando libre y a compás
Es así que encuentro mi felicidad
¡Gracias al Flamenco y tó' lo que nos da,
Que viva el Flamenco que ole y alza!


*** ***

En mi

(En mi mayor, en mi menor, en mi ser...)

Este espectáculo es uno de los frutos del árbol de su vida. Se ha desarrollado alrededor del tema Chispas (por esto se llamaba Chispeando), está renovado, reescrito y por supuesto renombrado; el tema central es su guitarra...

Desde el 17 de marzo del 2018, gracias al talentuoso Laurent Frattale, sus composiciones originales y variadas han sido puestas en escena, con dos objetivos: sorprender, y permitir a cualquier público de entenderlas. Siempre fiel a este espíritu flamenco, le gustan tanto los riesgos como la sinceridad.

Personalidad carismática, espontánea, chispeante, auténtica y libre, nos hace volar y olvidar el tiempo durante más de una hora...

Cecilia comparte aquí algunas letras de sus temas:

...
Vengo a contar la historia
vibrante, encantada
de una bella guitarra,
flamenca, de Granada.

...

Inspiración (extracto de la letra):
Difícil es empezar
yo no me quiero esconder
detrás de ti pa' tocar
Guitarra quiero saber

Cual es tu secreto
y que lindo misterio
nos guardas entre tus cuerdas
...barriguita de madera


Chispas (estribillo):
Dulce otoño, tierno calor
no llames al invierno y su triste color...
Dulce otoño, tierno calor
¡y deja que se enciendan chispas de Amor!


*** *** ***

Este sol que yo buscaba
cantando mi canción
contigo aquí entraba
como en mi corazón

y aunque hoy no lo pueda ver
sé que en mi cielito está
más allá de estas nubes
que me enturbian la mira'

Si a mi casita te vinieras
seguro que escucharías
al pajarito que añida en mi alma
que a ti te quiere cantar.


(Tientos y Tangos)

*** ***

Como un diamante bruto
y oculto
brilla por dentro

Como un cristal muy puro
Nuestro Flamenco
me ilumina por dentro.


*** ***
Honda taranta... tanto te siento
Que por tarantos... ya me lamento


Varias letras de bulerías:

En el aire
existen tantos seres en el aire
que no se ven que no se ven

Y sentimos y sabemos que se cruzan en el aire
y hasta atraviesan los mares nuestros sueños y pensares

En el aire
escucho tantas notas en el aire
que no se oyen que no se oyen
...


Cantar sincero su verdad
Tocando ofrecerla y vibrar
Bailando libre y a compás
Es así que encuentro mi felicidad
¡Gracias al Flamenco y tó' lo que nos da,
Que viva el Flamenco que ole y alza!


*** ***
Fond
(Cliquer sur un article pour le voir en grand.)(Haga clic en un artículo para ver una versión ampliada.)
Télécharger le dossier de presseDescargue el kit de prensa
Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
Photo Photo Photo Photo Photo Photo PhotoPhotoPhoto Photo Photo Photo Photo Photo Photo PhotoPhoto Photo Photo Photo PhotoPhoto Photo Photo Photo Photo Photo Photo
Pour toute demande de devis, merci d'envoyer un courriel à cette adresse :
cecilia.flamenca@free.fr
en précisant, le type d'évènement, le lieu, les conditions scéniques, etc.

... Ou téléphonez au 09 52 11 01 66 ou +33 6 80 04 91 12.

Vous pouvez télécharger la fiche technique ici:
Télécharger
(Fiche technique au format PDF, Acrobat Reader© nécessaire. Téléchargeable ici.)

https://zikoccitanie.fr/cecilia-flamenca/
Para pedir un presupuesto, por favor use este correo:
cecilia.flamenca@free.fr
describiendo el tipo de evento, el lugar, las condiciones escénicas, etc.

... O llame al +33 9 52 11 01 66 ou +33 6 80 04 91 12.

Puede descargar la ficha técnica aquí:
Descargar
(Ficha técnica en formato PDF, se necesita Acrobat Reader©. Lo puede descargar aquí.)

https://zikoccitanie.fr/cecilia-flamenca/